1
00:02:23,580 --> 00:02:27,414
- Поцелуй невесту!
- Я не привык делать это открытым.

2
00:02:27,540 --> 00:02:32,250
- Поцелуй ее, Карл.
Он не привык делать это открытым.

3
00:02:32,380 --> 00:02:35,020
Я должен это изменить.

4
00:02:38,820 --> 00:02:41,733
Джозеф, давай выпьем.

5
00:02:45,580 --> 00:02:49,699
Сначала я хочу выпить за молодоженов.

6
00:02:49,820 --> 00:02:55,259
Для Инги Хелмс Вайс, последняя
член семьи и мой сын Карл.

7
00:02:55,380 --> 00:02:58,896
Для счастливой пары.

8
00:03:00,420 --> 00:03:03,970
Поскольку семьи
теперь познакомимся-

9
00:03:04,100 --> 00:03:09,698
- Я тост за
Миссис Хелмс и мистер Хелмс.

10
00:03:09,820 --> 00:03:14,849
Их сын Ганс
и все их друзья и родственники.

11
00:03:14,980 --> 00:03:22,660
Приветствую моего брата Моисея Вайса,
который прибыл из Варшавы.

12
00:03:22,780 --> 00:03:26,694
И для родителей моей жены
Миссис и мистер Палиц.

13
00:03:26,820 --> 00:03:30,575
- Еще шампанского!
- Мозес Вайс?

14
00:03:30,700 --> 00:03:34,375
- Кто-нибудь предупредил твою сестру?
- Она не слушает.

15
00:03:34,500 --> 00:03:37,492
Теперь твоя очередь, папа.

16
00:03:37,620 --> 00:03:43,889
Боюсь, наша семья
не так известен, как ваш, доктор. Белый.

17
00:03:44,020 --> 00:03:47,775
Мы все друзья, мистер Хелмс.
Добрые берлинцы.

18
00:03:47,900 --> 00:03:52,417
- Моисей тоже?
- Еще хочу тост за молодоженов.

19
00:03:52,540 --> 00:03:57,774
Моя любимая жена и мой сын Ганс,
который теперь служит отечеству.

20
00:03:57,900 --> 00:04:01,097
- Какой филиал?
- Пехота.

21
00:04:01,220 --> 00:04:06,932
Я тоже был в пехоте.
Капитан 2-го пулеметного полка.

22
00:04:07,060 --> 00:04:10,291
Император дал мне Железный крест.

23
00:04:13,580 --> 00:04:19,815
Теперь я сказал все, что мог.
Желаю всем удачи.

24
00:04:21,660 --> 00:04:27,258
Теперь я хочу посмотреть, справишься ли ты с этим лучше
танцевать, чем открыто целоваться.

25
00:04:30,500 --> 00:04:34,175
- Потанцуем?
- Нет, я терпеть не могу твои духи.

26
00:04:34,300 --> 00:04:39,249
На мне нет парфюма.
Я от природы милый.

27
00:05:01,140 --> 00:05:04,337
- Поздравляю.
- Я знаю, о чем ты думаешь.

28
00:05:04,460 --> 00:05:09,091
— «Это была не еврейская свадьба».
- Я понимаю, Джозеф.

29
00:05:09,220 --> 00:05:12,451
Не будьте к нам слишком строги.

30
00:05:12,580 --> 00:05:17,814
- Я рад за Карла.
- Хочешь потанцевать, дядя Мозес?

31
00:05:17,940 --> 00:05:21,058
Я не так хорош в танцах.

32
00:05:21,180 --> 00:05:27,370
- Ну давай же. Да!
- Ты пожалеешь об этом.

33
00:05:29,540 --> 00:05:34,614
- Ты счастлива, Берта?
- Если Карл счастлив, то и я тоже.

34
00:05:34,740 --> 00:05:38,096
- Ты не ответил.
- Как мог.

35
00:05:38,220 --> 00:05:44,171
Ее родители хорошие.
Смотри, Карл очень в нее влюблен.

36
00:05:51,020 --> 00:05:54,615
Да, я это вижу.

37
00:06:02,140 --> 00:06:06,020
- Моисей, Хелмс?
- Это хорошая семья.

38
00:06:06,140 --> 00:06:11,579
Инге, возможно, захочется об этом пожалеть.
- Вероятно, она справится.

39
00:06:11,700 --> 00:06:16,934
Они хорошие евреи. Отец – врач,
а старик — герой войны.

40
00:06:17,060 --> 00:06:20,496
Жаль, что ты этого не делаешь.
отложили свадьбу.

41
00:06:20,620 --> 00:06:25,694
Смешанные браки запрещены.
Это вас очень сэкономило.

42
00:06:25,820 --> 00:06:30,656
Не смотри так испуганно.
Возможно, ничего не произойдет.

43
00:06:35,540 --> 00:06:40,137
Успокойся, просто выпей это.
Сядьте.

44
00:06:40,260 --> 00:06:45,334
Реакция на никотин.
Чай хороший. Как дела обстоят сейчас?

45
00:06:45,460 --> 00:06:51,058
Лучше, пожалуйста. Я терплю шампанское,
но я, должно быть, проглотил немного табака.

46
00:06:51,180 --> 00:06:56,129
- Униформа не делает тебя мужчиной.
- У него всегда был слабый желудок.

47
00:06:56,260 --> 00:06:59,855
- Надеюсь, армия его хорошо кормит.
- Безопасный.

48
00:06:59,980 --> 00:07:05,578
- Теперь у вас в семье есть врач.
- Простите.

49
00:07:06,780 --> 00:07:10,216
- Какой ты врач?
- Опытный.

50
00:07:10,340 --> 00:07:13,378
Веди себя прилично, Руди.

51
00:07:13,500 --> 00:07:17,937
- Доктор Уайт?
- Практик Небольшая практика.

52
00:07:18,060 --> 00:07:22,770
- Их брат из Польши.
- Я тоже.

53
00:07:22,900 --> 00:07:27,849
- Но ты работаешь в Берлине?
- Я изучал медицину здесь.

54
00:07:27,980 --> 00:07:31,655
Что ты имеешь в виду
о политической ситуации?

55
00:07:31,780 --> 00:07:37,776
Не стесняйтесь просить о новом лечении,
но я никогда не обсуждаю политику.

56
00:07:37,900 --> 00:07:41,052
Я бросаю вызов армии
меняется.

57
00:07:41,180 --> 00:07:45,333
- Вы были во Франции?
- Верден, Шемен-де-Дам, Мец.

58
00:07:45,460 --> 00:07:50,296
- Надеюсь, войн больше не будет.
- Я поднимаю тост за это, мадам.

59
00:07:50,420 --> 00:07:56,257
фельдмаршал фон Гинденбург,
какой мужчина! Смелость, честность.

60
00:07:56,380 --> 00:08:02,615
- Старый?
- Генералы должны управлять Германией.

61
00:08:02,740 --> 00:08:06,779
Однажды генералы
позаботьтесь о тех, кто там.

62
00:08:06,900 --> 00:08:11,212
- ВОЗ?
- Я вижу твой след.

63
00:08:11,340 --> 00:08:16,460
- Они не хотели шанса.
- Военные из вашей семьи.

64
00:08:16,580 --> 00:08:20,892
Мама думает
этому деду следует снова зарегистрироваться.

65
00:08:21,020 --> 00:08:26,413
- Как дела в Польше, Моисей?
- У меня небольшая аптека.

66
00:08:26,540 --> 00:08:32,809
- Я могу рассказать о рецептах.
- Они гости. Никакой больше политики.

67
00:08:32,940 --> 00:08:38,777
Не спеть ли нам что-нибудь?
Карл, попроси аккордеониста сыграть.

68
00:08:43,580 --> 00:08:47,892
- А что насчет "Лорелей"?
- Это не одобрено.

69
00:08:48,020 --> 00:08:51,729
Я прошу вас.
Гейне хорошо вписывается на свадьбу, правда?

70
00:08:51,860 --> 00:08:56,411
- Мне самому это нравится, но...
- Я прошу тебя.

71
00:08:56,540 --> 00:08:59,419
Да, я тоже это люблю.

72
00:09:20,820 --> 00:09:24,450
Это твой мяч, малыш?

73
00:09:52,460 --> 00:09:56,454
- Извините, это немного грязно.
- Неважно.

74
00:09:56,580 --> 00:09:59,732
миссис Дорф,
У них имеется систолический дыхательный шум.

75
00:09:59,860 --> 00:10:04,855
Но его едва слышно,
так что не волнуйтесь.

76
00:10:04,980 --> 00:10:10,134
- Ты можешь что-нибудь с этим сделать?
- Им дают что-нибудь от анемии.

77
00:10:10,260 --> 00:10:14,493
Они не должны работать слишком усердно.

78
00:10:14,620 --> 00:10:19,490
- У меня дома двое детей.
- Может быть, нам помогут.

79
00:10:19,620 --> 00:10:25,457
- Мы не можем себе этого позволить, Эрик.
- Не будь идеальной домохозяйкой...

80
00:10:25,580 --> 00:10:31,292
... который изнашивается весь день.
Скажите мне, если не станет лучше.

81
00:10:32,460 --> 00:10:35,976
Приходите снова через месяц.

82
00:10:36,100 --> 00:10:40,617
- И это не что-то серьезное?
- Уверяю вас.

83
00:10:40,740 --> 00:10:45,610
Это всего лишь слабый звук дыхания.
Но запросто может жить активно.

84
00:10:45,740 --> 00:10:51,213
Когда у тебя больше не будет анемии,
ты снова поправишься.

85
00:10:51,340 --> 00:10:56,369
"Дорф"... Вы не в семье?
с теми, у кого была пекарня?

86
00:10:56,500 --> 00:11:02,018
- Я их сын.
- Вы не пользуетесь старой дружбой.

87
00:11:02,140 --> 00:11:07,931
Я лечила его от ветрянки!
Как твои родители?

88
00:11:08,060 --> 00:11:13,578
Папа мертв. Потерял магазин внизу
депрессия. Мать живет в Мюнхене.

89
00:11:13,700 --> 00:11:18,979
Это было грустно. я помню их
славный «Штоллен» в четверг.

90
00:11:19,100 --> 00:11:24,971
- Среда. Я их вывел.
- Наверное, они правы.

91
00:11:25,100 --> 00:11:29,571
Много хороших людей
пострадал в те годы.

92
00:11:29,700 --> 00:11:34,217
Я горжусь своим мужем. Он взял
его юридический экзамен в любом случае.

93
00:11:34,340 --> 00:11:37,776
У них есть веские основания гордиться.

94
00:11:37,900 --> 00:11:42,019
Дайте мне знать, как идут дела.
Не волнуйтесь.

95
00:11:42,140 --> 00:11:46,099
- Спасибо, доктор. Белый. До свидания.
- До свидания.

96
00:11:49,420 --> 00:11:52,458
Кто это тогда? Сэр. Лоуи.

97
00:11:57,180 --> 00:12:01,413
Работник склада,
кухонный помощник, ночной охранник.

98
00:12:01,540 --> 00:12:05,659
- Не так уж и много для опытного юриста.
- Будь терпелив, Эрик.

99
00:12:05,780 --> 00:12:11,970
- Врачу будет сложно заплатить.
- Вы можете заплатить позже.

100
00:12:12,100 --> 00:12:16,651
мне не нужны счета
и просить людей о помощи.

101
00:12:16,780 --> 00:12:23,732
- Мы можем одолжить у моих родителей.
- Я не хочу брать больше в долг.

102
00:12:23,860 --> 00:12:29,014
Ты слишком скромен.
Вы не показываете, насколько вы умны.

103
00:12:29,140 --> 00:12:32,735
Высокие оценки,
но все еще безработный.

104
00:12:32,860 --> 00:12:37,058
Может быть, тебе следует
попробуйте что-нибудь кроме закона.

105
00:12:37,180 --> 00:12:42,892
Моя неутомимая жена. Ваша воля
победит звук дыхания.

106
00:12:44,420 --> 00:12:50,769
Теперь даю мороженое. Доктор Вайс сказал
что вам следует есть питательную пищу.

107
00:12:50,900 --> 00:12:55,019
- Не отвергайте мое предложение.
- Это всегда одно и то же.

108
00:12:55,140 --> 00:13:00,010
- Пусть мой дядя...
- ...поговорить с Гейдрихом о Дорфе.

109
00:13:00,140 --> 00:13:04,691
- Пусть устроит встречу.
- Меня не интересует политика.

110
00:13:04,820 --> 00:13:08,939
А отец был социалистом.
Что бы он сказал?

111
00:13:09,060 --> 00:13:14,453
Времена меняются. Есть много
из профсоюза в партии сейчас.

112
00:13:14,580 --> 00:13:20,576
Я знаю, что ты не в политике
и ненавидит государственных чиновников.

113
00:13:20,700 --> 00:13:23,852
- Я неудачник.
- Нет.

114
00:13:23,980 --> 00:13:30,534
Я очень тебя люблю. Я хочу,
что все идет хорошо для вас и детей.

115
00:13:30,660 --> 00:13:35,609
Гейдрих посмотрит на меня
и назначь меня клерком.

116
00:13:35,740 --> 00:13:39,893
Я ненавижу оружие и парады.

117
00:13:40,020 --> 00:13:46,096
Я сын пекаря, который стал юристом,
с женой, которая слишком хороша для него.

118
00:13:46,220 --> 00:13:49,372
Его жена злится

119
00:13:49,500 --> 00:13:54,495
- и ранит ее сердце, если ее
мужчина не оказывает ей такой услуги.

120
00:13:54,620 --> 00:13:57,533
Кузнец!

121
00:13:59,580 --> 00:14:02,254
Вы выиграли.

122
00:14:07,220 --> 00:14:12,852
Дорф, Эрик.
24 года, родился в Берлине. Экзамен по праву.

123
00:14:12,980 --> 00:14:17,975
Никакой партийной принадлежности.
Откуда такой внезапный интерес?

124
00:14:18,100 --> 00:14:24,290
- Мне нужна работа.
- Было приятно это слышать.

125
00:14:24,420 --> 00:14:30,894
Они понятия не имеют, сколько здесь дураков.
утверждает, что любит партию и фюрера.

126
00:14:31,020 --> 00:14:36,971
- Хотя ты просто хочешь работу.
- Я уважаю усилия фюрера.

127
00:14:38,060 --> 00:14:40,449
Оставайтесь сидеть.

128
00:14:40,580 --> 00:14:47,611
Молодой юрист. Отказано в работе, потому что
еврей или социалист получил работу.

129
00:14:47,740 --> 00:14:52,450
- У меня нет оправданий.
- Что ты знаешь о нас?

130
00:14:52,580 --> 00:14:57,370
Что вы — отделение полиции штата.
Внутренняя и внешняя безопасность.

131
00:14:57,500 --> 00:15:03,098
признаю, мне тяжело
различать СС, СД и гестапо.

132
00:15:03,220 --> 00:15:06,178
У нас тоже это есть,
но я веду их всех.

133
00:15:06,300 --> 00:15:12,091
Под руководством рейхфюрера Гиммлера
благотворительное руководство, конечно.

134
00:15:13,740 --> 00:15:17,734
- Что вы думаете о евреях?
- Я нейтрален.

135
00:15:17,860 --> 00:15:22,775
- Мне нравятся честные мужчины.
- Ты считаешь меня честным идиотом?

136
00:15:22,900 --> 00:15:26,131
Нисколько.

137
00:15:26,260 --> 00:15:30,857
Ограниченность убежденных
достойна восхищения-

138
00:15:30,980 --> 00:15:35,895
- но иногда лучше быть
нейтральный, аналитический и холодный.

139
00:15:36,020 --> 00:15:40,935
Что евреи, большевики и
капиталисты хотят разгромить Германию

140
00:15:41,060 --> 00:15:46,373
- это что-то холодное и аналитическое.
Еврейское расовое отравление

141
00:15:46,500 --> 00:15:51,290
проникновение и эрозия немецкого языка
идеалы – это факт.

142
00:15:51,420 --> 00:15:57,450
- Я читал Фюрера.
- Так что знайте, что расовый вопрос важен.

143
00:15:57,580 --> 00:16:01,653
Это центральное место.
Мы решаем многие проблемы-

144
00:16:01,780 --> 00:16:06,809
- что касается экономики, военной
и правительство, нападая на евреев.

145
00:16:06,940 --> 00:16:10,854
- Я согласен.
- Интересная перспектива на будущее.

146
00:16:10,980 --> 00:16:16,009
- Ты должен забыть то, что выучил.
- У меня открытый разум.

147
00:16:16,140 --> 00:16:20,179
мне нравятся люди
с открытым разумом.

148
00:16:20,300 --> 00:16:25,454
Они были одними из лучших в этом году
и имеет рекомендацию профессора.

149
00:16:25,580 --> 00:16:31,531
Я не из военных. Последний
Я носил форму, был разведчиком.

150
00:16:31,660 --> 00:16:35,699
Это самая легкая часть.
Даже идиот сможет это сделать.

151
00:16:35,820 --> 00:16:39,495
Теперь вам предстоит пройти
проверка безопасности.

152
00:16:39,620 --> 00:16:43,295
Вы контролируете свою расу
и партийной принадлежности.

153
00:16:43,420 --> 00:16:47,812
- Я предполагаю, что ты безупречен.
- Да, генерал.

154
00:16:47,940 --> 00:16:50,898
Я рискую.

155
00:16:51,020 --> 00:16:56,618
Гитлер заявил, что не хочет отдыхать.
раньше было стыдно быть юристом.

156
00:16:56,740 --> 00:17:01,450
- Я шучу. Добро пожаловать, Дорф.
- Спасибо, сэр.

157
00:17:06,500 --> 00:17:11,654
- Хайль Гитлер.
- Хорошо. Никаких знаков от меня.

158
00:17:11,780 --> 00:17:14,374
Хайль Гитлер.

159
00:17:27,900 --> 00:17:32,656
- Смотри, отец.
- Он слишком большой, чтобы его нести.

160
00:17:32,780 --> 00:17:35,977
Что ты думаешь, Питер?

161
00:17:36,100 --> 00:17:39,092
Питер! Это просто папа.

162
00:17:39,220 --> 00:17:44,090
Униформа для него слишком велика.
Почти и для меня тоже.

163
00:17:44,220 --> 00:17:49,090
- Ты похож на героя.
- Сапоги слишком малы.

164
00:17:49,220 --> 00:17:54,215
Хорошо, что я туда не пошел.
- Да! Тогда вы заслужите уважение.

165
00:17:54,340 --> 00:18:01,133
- У нас лучшее мясо в магазинах.
- Мой сну берлинер.

166
00:18:01,260 --> 00:18:06,096
Когда ты получишь власть,
вы можете с таким же успехом использовать его.

167
00:18:06,220 --> 00:18:09,611
Да, почему бы и нет? Питер.

168
00:18:09,740 --> 00:18:13,973
Это просто папина форма.

169
00:18:14,100 --> 00:18:17,456
Мой первый день прошел не так хорошо.

170
00:18:17,580 --> 00:18:22,700
Как сцена из "Илиады". Гектор
надевает свой блестящий шлем

171
00:18:22,820 --> 00:18:26,495
-и его сын пугается.

172
00:18:26,620 --> 00:18:32,536
Он пугается вида
его собственный отец. Остальное не помню.

173
00:18:32,660 --> 00:18:38,656
- У Гектора, наверное, будет храбрый сын.
- Я хочу сделать вас обоих храбрыми.

174
00:20:04,300 --> 00:20:07,418
Кто следующий?

175
00:20:07,540 --> 00:20:10,532
Сэр. Дорф. Заходите.

176
00:20:19,100 --> 00:20:22,377
Садись.

177
00:20:22,500 --> 00:20:28,257
Вероятно, это относится и к вашей жене.
Жаль, что она не вернулась.

178
00:20:28,380 --> 00:20:34,570
- Просто она иногда немного устает.
- Она должна быть очень осторожной.

179
00:20:34,700 --> 00:20:39,376
- Так ты пациент, не так ли?
- Я здесь не как пациент.

180
00:20:43,020 --> 00:20:47,890
Служба безопасности?
Лейтенант Эрик Дорф.

181
00:20:49,420 --> 00:20:52,572
Что я сделал?

182
00:20:52,700 --> 00:20:56,614
- Ты знаешь каждого хорошего человека?
- Наша бывшая горничная.

183
00:20:56,740 --> 00:21:02,292
- Они не должны относиться к арийцам.
- Я сделал это по старой привычке.

184
00:21:02,420 --> 00:21:06,857
У меня, среди прочего
лечил тебя и твою жену.

185
00:21:06,980 --> 00:21:12,373
Мне жаль, что я пришел вот так,
но это для вашего же блага.

186
00:21:12,500 --> 00:21:17,495
- Это не моя обычная работа.
- Никаких визитов на дом, вы специалист.

187
00:21:17,620 --> 00:21:21,329
Да, что-то в этом роде.

188
00:21:23,380 --> 00:21:27,851
Я хотел сказать им это
прежде чем это сделали другие.

189
00:21:27,980 --> 00:21:31,655
Я не слежу.
Несколько лет назад-

190
00:21:31,780 --> 00:21:35,375
- Я осмотрел твою жену
и прописал лекарства.

191
00:21:35,500 --> 00:21:40,449
- Я был вашим семейным врачом.
- Почему вы не уехали из Германии?

192
00:21:40,580 --> 00:21:43,936
- Хороший вопрос.
- Путешествовать.

193
00:21:44,060 --> 00:21:48,657
Путешествуйте, пока можете.
- Евреям тоже нужны врачи.

194
00:21:48,780 --> 00:21:53,377
Это только старые
и бедняки, оставшиеся здесь.

195
00:21:53,500 --> 00:21:57,334
- Легче не будет.
- Может ли стать хуже?

196
00:21:57,460 --> 00:22:02,409
Мы не граждане, у нас их нет
права, имущество может быть конфисковано.

197
00:22:02,540 --> 00:22:08,695
Я не получаю никаких лекарств.
Что еще вы можете сделать против нас?

198
00:22:12,940 --> 00:22:17,696
- Они не должны просить меня о помощи.
- Не ради старой дружбы?

199
00:22:17,820 --> 00:22:22,417
Нет, я не обижаюсь
лично вам.

200
00:22:22,540 --> 00:22:25,214
Путешествовать.

201
00:22:37,500 --> 00:22:41,494
Путешествие? Это не так просто.

202
00:23:16,340 --> 00:23:20,379
- Замечательный! Браво!
- Овца!

203
00:23:20,500 --> 00:23:24,175
Не слушайте.
Мы с мамой тренировались.

204
00:23:24,300 --> 00:23:30,455
- Это должен быть сюрприз.
- Ваше любимое произведение Моцарта.

205
00:23:30,580 --> 00:23:37,259
- Мы взяли один из самых сложных.
- Вряд ли можно сыграть лучше.

206
00:23:37,380 --> 00:23:43,410
Анна? Хочешь пойти на минутку?
Я просто поговорю с мамой.

207
00:23:43,540 --> 00:23:47,773
Я знаю, о чем ты говоришь.
Поедем?

208
00:24:04,540 --> 00:24:07,817
- Вы помните семью Дорф?
- Пекарь?

209
00:24:07,940 --> 00:24:11,979
Те, о ком ты заботился,
и кто тебе столько должен?

210
00:24:12,100 --> 00:24:15,775
- Их сын только что был здесь.
- Платить?

211
00:24:15,900 --> 00:24:19,211
Он работает в полиции безопасности.

212
00:24:19,340 --> 00:24:25,211
Я не должен относиться к неевреям.
Он сказал, что мне следует путешествовать.

213
00:24:25,340 --> 00:24:28,298
Это было мило с его стороны.

214
00:24:31,500 --> 00:24:34,094
Берта...

215
00:24:36,020 --> 00:24:42,653
Возможно, нам стоит это сделать.
Нам следовало отправиться в путешествие три года назад.

216
00:24:42,780 --> 00:24:49,937
- Это я хотел остаться?
- Нет, это было совместное решение.

217
00:24:50,060 --> 00:24:54,736
Джозеф, мы нехорошие
к такой игре.

218
00:24:54,860 --> 00:24:59,331
Я сказал:
когда они начали нас беспокоить-

219
00:24:59,460 --> 00:25:04,375
- что это тоже моя страна.
Я не боюсь этих варваров.

220
00:25:04,500 --> 00:25:09,415
Я нужен здесь.
Посмотрите на людей из моей практики.

221
00:25:09,540 --> 00:25:14,250
Нацисты говорят, что евреи богаты,
но они должны были осмотреть моих пациентов.

222
00:25:14,380 --> 00:25:19,693
- Мой любимый муж.
- Это было совместное решение.

223
00:25:19,820 --> 00:25:24,849
Дальше будет лучше. Твой отец сказал
что все это пройдет.

224
00:25:24,980 --> 00:25:29,497
- Тебе пришлось оправдать мою глупость.
- Возможно, еще не поздно.

225
00:25:29,620 --> 00:25:33,090
Человек на железной дороге,
как знает Инга...

226
00:25:33,220 --> 00:25:36,338
Мы поговорим об этом позже.

227
00:25:42,540 --> 00:25:45,532
Детям придется покинуть страну.

228
00:25:45,660 --> 00:25:51,690
Мы сыграли в игру нацистов
продлить и просто ждали.

229
00:25:51,820 --> 00:25:55,529
Когда я думаю о Карле,
Анна и Руди...

230
00:25:56,660 --> 00:26:03,771
Мы выживаем. Это Бетховен,
Земля Шиллера и Моцарта.

231
00:26:03,900 --> 00:26:07,939
К сожалению, сидя
никто из них не в правительстве.

232
00:26:11,540 --> 00:26:15,659
Позвоните Карлу и Инге
и пригласить их на ужин.

233
00:26:15,780 --> 00:26:18,977
Нам есть о чем поговорить.

234
00:27:07,420 --> 00:27:11,050
Был штрафной удар.
Почему ты не свистнул?

235
00:27:11,180 --> 00:27:14,571
Грязный еврей.

236
00:27:48,420 --> 00:27:51,970
Останавливаться! Уберите его!

237
00:27:59,980 --> 00:28:02,859
Теперь этого достаточно!
Хватит драться!

238
00:28:02,980 --> 00:28:07,178
- Типичные евреи для борьбы безвкусны.
- Мы можем бороться за пределами поля.

239
00:28:07,300 --> 00:28:11,692
- Почему он до сих пор на поле?
- Выходи, Вайс.

240
00:28:11,820 --> 00:28:16,576
- Я играл во всех матчах.
- Вас исключили.

241
00:28:16,700 --> 00:28:20,659
- Иди домой, Вайс. Вне поля.

242
00:28:25,340 --> 00:28:28,059
Мне очень жаль, Руди.

243
00:28:33,700 --> 00:28:39,537
Мой друг на вокзале говорит
что вы сможете подкупить себя.

244
00:28:39,660 --> 00:28:44,939
Может быть, я смогу это исправить.
Куда, по его мнению, нам следует пойти?

245
00:28:45,060 --> 00:28:49,293
- Некуда идти.
- А как насчет Швейцарии?

246
00:28:49,420 --> 00:28:53,050
Швейцария и Франция
отправить евреев обратно.

247
00:28:53,180 --> 00:28:59,131
США даже не закрывают евреев
достаточно, чтобы заполнить немецкую квоту.

248
00:28:59,260 --> 00:29:02,810
Мы есть друг у друга.
Неправда, мама?

249
00:29:02,940 --> 00:29:06,820
- Конечно, Анна.
- Мне так стыдно.

250
00:29:06,940 --> 00:29:10,774
- Я могу поговорить с ним снова.
- Слишком поздно.

251
00:29:10,900 --> 00:29:15,929
Что насчет организации
кто отправляет детей в Англию и США?

252
00:29:16,060 --> 00:29:19,690
- Его больше не существует.
- Мы можем спрятаться.

253
00:29:19,820 --> 00:29:26,010
Мы должны проверить посольства.
Может, поедем в Польшу.

254
00:29:26,140 --> 00:29:31,738
- Там почти так же плохо.
- Мы никуда не едем. Не сейчас.

255
00:29:31,860 --> 00:29:36,013
- Мать всегда добивается своего.
- Она всегда права.

256
00:29:36,140 --> 00:29:40,452
У Гитлера есть и то, и другое.
Чехословакия и Австрия.

257
00:29:40,580 --> 00:29:44,858
Австрийская выпечка
а чешское пиво - это, наверное, он.

258
00:29:44,980 --> 00:29:50,658
- Ты веришь в него?
- Его антисемитизм исключительно политический.

259
00:29:50,780 --> 00:29:56,651
- Скоро он нас забудет.
- Да, это как раз о политике.

260
00:29:56,780 --> 00:30:03,459
Папа говорит, что генералы этого не делают.
думать о развитии. Ужасный!

261
00:30:03,580 --> 00:30:08,495
- Мы можем быть оптимистами.
Хочешь занять столик, Анна?

262
00:30:08,620 --> 00:30:11,612
Я помогаю. Оставайтесь сидеть.

263
00:30:20,540 --> 00:30:24,454
... трусливый поступок
еврейского заговора.

264
00:30:24,580 --> 00:30:28,938
Преступник – польский еврей.
Гершель Гриншпан-

265
00:30:29,060 --> 00:30:33,611
- так же хладнокровно и ничем не спровоцировано
сбил фон Рата.

266
00:30:33,740 --> 00:30:40,373
Начались демонстрации.
Немецкий народ хочет восстать...

267
00:30:40,500 --> 00:30:43,618
- Выключите питание.
- Нет, я хочу это услышать.

268
00:30:43,740 --> 00:30:49,292
Вом Рат был застрелен на улице
посольство. Его состояние критическое.

269
00:30:49,420 --> 00:30:54,574
- Ты должен был убить его.
- Руди! Выключите питание!

270
00:30:55,900 --> 00:30:59,177
Спокойствие. меня уважают
по соседству.

271
00:31:04,820 --> 00:31:07,460
Трусы.

272
00:31:21,060 --> 00:31:25,099
Привет? Это лейтенант Дорф.

273
00:31:25,220 --> 00:31:29,054
О, нет.
Я буду тут же.

274
00:31:30,660 --> 00:31:35,496
- Плохие новости?
- Только что умер Фом Рат.

275
00:31:35,620 --> 00:31:38,931
Мне нужно идти в штаб.

276
00:31:39,060 --> 00:31:44,294
- Его убили злые люди?
- Да, Питер. Но они наказаны.

277
00:31:44,420 --> 00:31:47,651
Евреи убили его.

278
00:31:47,780 --> 00:31:52,809
Они злые. У папы есть пистолет,
чтобы он мог их наказать.

279
00:31:58,060 --> 00:32:03,419
- Я чувствую себя глупо с пистолетом.
- Никто не ожидает, что ты выстрелишь.

280
00:32:03,540 --> 00:32:08,171
я даже не знаю
в какую сторону он должен указывать.

281
00:32:11,300 --> 00:32:13,974
- Началось.
- Который из?

282
00:32:14,100 --> 00:32:20,051
Репрессии.
Геббельс давно об этом думал.

283
00:32:20,180 --> 00:32:23,696
Гейдрих должен контролировать его.

284
00:32:23,820 --> 00:32:29,816
Только оно у меня не тормозит
продвижение по службе. Я всего лишь лейтенант.

285
00:32:29,940 --> 00:32:35,014
Я должен был быть капитаном, но теперь
Гейдриху есть о чем подумать.

286
00:32:35,140 --> 00:32:40,089
Это ваш шанс произвести впечатление
его. Покажите, на что вы способны.

287
00:32:40,220 --> 00:32:46,057
- Ты умнее его кусочков.
- Я не нарушитель спокойствия.

288
00:32:47,580 --> 00:32:50,333
Я не хочу драться.

289
00:32:50,460 --> 00:32:56,979
Но ты юрист. Вы знаете закон
и чувствует людей.

290
00:32:57,100 --> 00:33:00,809
- Генерал знает.
- Смотри вперед!

291
00:33:00,940 --> 00:33:05,650
Будьте не просто товарищем Гейдриха.
Дайте ему хороший совет.

292
00:33:05,780 --> 00:33:12,459
Гейдриху они не нужны.
- Помогите ему, поддержите его.

293
00:33:12,580 --> 00:33:18,496
Он знает, насколько вы умны.
Он просто хочет увидеть какое-то действие.

294
00:33:18,620 --> 00:33:21,419
Действие...

295
00:33:35,100 --> 00:33:41,972
- Мама, сюда приходят плохие парни?
- Нет, мы здесь в полной безопасности.

296
00:33:42,100 --> 00:33:45,456
Геббельс, этот чертов калека!

297
00:33:45,580 --> 00:33:52,737
Евреев режут, а дома сжигают.
без какого-либо плана или системы.

298
00:33:52,860 --> 00:33:00,434
- Он следует дословно?
- Едва. Он хочет сделать себе имя.

299
00:33:58,060 --> 00:34:05,251
- Разве возмездие не необходимо?
- Мы только что заключили Мюнхенский пакт.

300
00:34:05,380 --> 00:34:10,454
Мы мирные люди. Я
Зарубежная пресса хорошо пишет о нас.

301
00:34:10,580 --> 00:34:14,289
Но поджоги и беспорядки...
Покерс Геббельс!

302
00:34:14,420 --> 00:34:18,379
Это даже не его
зона ответственности. Это наше.

303
00:34:18,500 --> 00:34:22,778
Мужчины в форме
нельзя жечь синагоги.

304
00:34:22,900 --> 00:34:28,851
Пусть делают это как гражданские.
Никаких партийных обозначений и униформы.

305
00:34:28,980 --> 00:34:35,090
Никакого гестапо, СС или СА.
Просто гнев немецкого народа.

306
00:34:35,220 --> 00:34:38,736
- Гражданский иск?
- Да.

307
00:34:38,860 --> 00:34:42,291
Разъяренные граждане?

308
00:34:41,700 --> 00:34:47,173
Мы, конечно, должны сообщить
полицию, чтобы они не вмешивались.

309
00:34:47,300 --> 00:34:52,693
Может быть, нам следует предупредить их
поэтому они позволили всему этому пройти.

310
00:34:52,820 --> 00:34:55,892
Они меня поражают, Дорф.

311
00:34:56,020 --> 00:35:01,618
Издайте приказ. Я начинаю понимать
что может сделать опытный юрист.

312
00:35:01,740 --> 00:35:06,735
- Спасибо.
- Скажи надеть костюм.

313
00:35:06,860 --> 00:35:10,899
Ни одно немецкое имущество не может быть повреждено.

314
00:35:11,020 --> 00:35:15,093
- Всех, кто сопротивляется, надо расстрелять.
- Хорошо.

315
00:35:22,900 --> 00:35:26,211
Пойдем с Дорфами
промо-документы.

316
00:36:44,620 --> 00:36:50,411
Я капитан Генрих Палиц.
Полиция!

317
00:36:50,540 --> 00:36:52,929
Полиция!

318
00:37:30,180 --> 00:37:34,014
Хорошо, капитан Палиц.
Включите барабан.

319
00:37:39,980 --> 00:37:42,654
Ускорьтесь, капитан.

320
00:38:05,020 --> 00:38:11,813
Во многих городах гнев наказывает
собратья-евреи и большевики-

321
00:38:11,940 --> 00:38:15,171
- кто, как полагают, был замешан
в заговоре об убийстве.

322
00:38:15,300 --> 00:38:19,259
Привет? Мать? Как дела, мама?

323
00:38:19,380 --> 00:38:22,736
Иисус Христос!

324
00:38:22,860 --> 00:38:26,091
Нет, запри двери.

325
00:38:27,420 --> 00:38:30,253
Что это такое?

326
00:38:30,380 --> 00:38:35,580
- Дети, выйдите из гостиной.
- Нет. Ты тоже останешься здесь.

327
00:38:35,700 --> 00:38:39,853
- Что случилось?
- Дедушку избили и увезли.

328
00:38:39,980 --> 00:38:43,575
- Многие магазины сгорели.
- Он был ранен?

329
00:38:43,700 --> 00:38:49,810
Мама ничего не сказала по этому поводу.
Что нам делать, Джозеф?

330
00:38:52,660 --> 00:38:55,778
Я надеюсь,
что Карл и Инга вернулись домой.

331
00:38:55,900 --> 00:39:00,258
- Я вызову полицию.
- Они с ними. Я забираю дедушку.

332
00:39:00,380 --> 00:39:03,054
Нет! Ждать.

333
00:39:03,180 --> 00:39:07,333
Ждать! Всем приходится ждать,
пока не пройдет.

334
00:39:07,460 --> 00:39:10,134
- Я не хочу ждать.
- Руди!

335
00:39:11,980 --> 00:39:16,611
Руди! Вы не сможете с ними бороться.
Они хотят убивать людей.

336
00:39:16,740 --> 00:39:19,971
Им просто нужны извинения.

337
00:39:20,100 --> 00:39:24,571
- У них достаточно оправданий.
- Руди, подожди меня!

338
00:39:24,700 --> 00:39:26,930
Анна!

339
00:39:52,300 --> 00:39:57,170
Евреи вон! Все евреи вон!

340
00:39:57,300 --> 00:40:01,931
Евреи вон! Все евреи вон!

341
00:40:03,740 --> 00:40:07,654
Дедушка! Посмотрите, кто с ними.

342
00:40:38,380 --> 00:40:42,578
- Ты так доволен?
- Замолчи! Знаешь ли ты, кто ты?

343
00:40:42,700 --> 00:40:47,490
- Грязь, вот кто ты.
- Руди.

344
00:40:47,620 --> 00:40:52,854
- Оставайся здесь. Я забираю его.
- Грязь, грязь.

345
00:40:52,980 --> 00:40:58,214
Отпустите его, он ранен.
Он старый. Вы хотите драться?

346
00:40:58,340 --> 00:41:02,174
Тогда сражайся со мной.

347
00:41:02,300 --> 00:41:07,852
Шурин Инги, Руди Вайс.
Не отпустим ли мы их?

348
00:41:10,340 --> 00:41:13,731
Исчезни с улиц, Вайс.

349
00:41:26,340 --> 00:41:29,537
Вне! Все евреи вон!

350
00:41:43,380 --> 00:41:49,979
- Они тебя обидели, дедушка?
- Нет, я могу справиться со многим. Со мной все будет в порядке.

351
00:41:50,100 --> 00:41:53,570
Генрих!

352
00:41:53,700 --> 00:41:56,294
Генрих!

353
00:41:56,420 --> 00:42:00,414
- Мой Любимый! Мой любимый...
- Морфан.

354
00:42:03,140 --> 00:42:06,895
Ничего не произошло.

355
00:42:07,020 --> 00:42:11,093
Мои книги. Мои книги!

356
00:42:22,060 --> 00:42:25,815
- Вставай, дедушка. Я убираюсь.
- Нет.

357
00:42:25,940 --> 00:42:28,295
Анна.

358
00:42:58,260 --> 00:43:00,729
Слушать.

359
00:43:02,460 --> 00:43:04,929
Вагнер.

360
00:43:06,940 --> 00:43:09,693
Гений.

361
00:43:17,580 --> 00:43:20,493
Отчет, г-н.

362
00:43:20,620 --> 00:43:25,899
36 погибших. Иностранная пресса
не будет придавать этому большого значения.

363
00:43:26,020 --> 00:43:29,536
Сгорело 70 синагог.

364
00:43:29,660 --> 00:43:34,655
- Сгорело более 800 магазинов.
- Арестован?

365
00:43:34,780 --> 00:43:38,489
- 30 000.
- Они могли бы заполнить Бухенвальд.

366
00:43:38,620 --> 00:43:44,969
Ночь теперь называется Хрустальная ночь.
- Хрустальная ночь.

367
00:43:46,940 --> 00:43:51,252
Что-нибудь выпить?
У них не так много привычек.

368
00:43:51,380 --> 00:43:56,295
Они редко пьют, не курят.
Идеальный семьянин.

369
00:43:56,420 --> 00:43:59,936
Думаешь, мы застряли?
руку в осиное гнездо?

370
00:44:00,060 --> 00:44:04,736
Будут протесты.
Возможно, возмездие и бойкот.

371
00:44:04,860 --> 00:44:09,775
- Что-то еще?
- Лишь несколько стран поддерживают евреев.

372
00:44:09,900 --> 00:44:15,452
Как будто есть мораль
прецедент наказания евреев.

373
00:44:15,580 --> 00:44:20,700
- Прекрасный! Моральный прецедент!
- Извините, если я сказал что-то глупое.

374
00:44:20,820 --> 00:44:26,975
Нисколько. Моральный прецедент...
И религиозный прецедент.

375
00:44:27,100 --> 00:44:31,173
И прежде всего, расовый прецедент.

376
00:44:33,300 --> 00:44:36,452
Могу я пойти домой, сэр?

377
00:45:02,380 --> 00:45:05,452
- «Саския, моя любимая».
- ВОЗ?

378
00:45:05,580 --> 00:45:12,134
Саския, жена Рембрандта. Он остался
никогда не уставал ее рисовать.

379
00:45:12,260 --> 00:45:15,855
Он, вероятно, не
советы моделям.

380
00:45:16,940 --> 00:45:22,299
Ты всегда такой реалист.
Вероятно, это было по обеим причинам.

381
00:45:22,420 --> 00:45:26,937
Но я не Рембрандт.
Всего лишь безработный художник.

382
00:45:27,060 --> 00:45:31,293
- Я не хочу этого слышать.
- Даже папа знает, что это так.

383
00:45:31,420 --> 00:45:35,175
Он хотел, чтобы я
должен учиться. Чувак, я сказал нет.

384
00:45:35,300 --> 00:45:41,216
- Карл, ты талантливый художник.
- Я встал. Садись, Инга.

385
00:45:47,780 --> 00:45:51,853
Я не могу поддержать себя.
Никто не нанимает евреев.

386
00:45:51,980 --> 00:45:56,258
я не получил
одна задача на несколько месяцев.

387
00:45:56,380 --> 00:45:59,498
Мы преуспеем.

388
00:46:01,500 --> 00:46:04,492
Мы всегда так делали.

389
00:46:15,460 --> 00:46:18,452
О, как я люблю тебя.

390
00:46:19,580 --> 00:46:22,811
Не выше, чем я люблю тебя.

391
00:46:28,220 --> 00:46:31,770
Хочешь снова сесть?
- Нет.

392
00:46:40,860 --> 00:46:43,170
Инга...

393
00:46:48,140 --> 00:46:53,419
У меня здесь больше нет жизни, а ты
не должно иметь проблем из-за Меня.

394
00:46:53,540 --> 00:46:57,932
Я не хочу... слушать это.

395
00:46:58,060 --> 00:47:04,932
Карли... Твоя правильная мама
лишил тебя всего боевого духа.

396
00:47:05,060 --> 00:47:09,133
Посмотри на меня. Посмотри на меня.

397
00:47:16,620 --> 00:47:20,534
Я вижу самую красивую девушку Германии.

398
00:47:20,660 --> 00:47:23,857
И очень упрямая девочка.

399
00:47:23,980 --> 00:47:29,658
Я пытаюсь достать тебе новые
Документы, удостоверяющие личность, а затем мы уходим.

400
00:47:29,780 --> 00:47:36,652
- Бремен, Гамбург... Работать можно.
- То же самое по всей Германии.

401
00:47:36,780 --> 00:47:40,455
«Мюнхенская синагога сгорела.
Медборгергарден...»

402
00:47:40,580 --> 00:47:45,780
«...в ярости, что евреи
контролирует банки и прессу, убит...»

403
00:47:53,580 --> 00:47:56,811
Посмотри на меня.

404
00:47:58,540 --> 00:48:02,135
Ты должен оставить меня.

405
00:48:02,260 --> 00:48:05,457
Для вашей же безопасности.

406
00:48:05,580 --> 00:48:08,333
Поцелуй меня.

407
00:48:08,460 --> 00:48:13,614
- Изменит ли это мир?
- По крайней мере, это не больно.

408
00:48:28,980 --> 00:48:33,133
- Полиция разыскивает Карла.
- Вы должны были нас предупредить.

409
00:48:33,260 --> 00:48:36,935
- Они повсюду.
- Ты мог бы соврать.

410
00:48:37,060 --> 00:48:41,213
Нас могли арестовать,
потому что мы спасаем одного из них.

411
00:48:43,820 --> 00:48:48,530
Вайс, Карл?
У них есть десять минут, чтобы собраться.

412
00:48:48,660 --> 00:48:51,812
- Куда ты его ведешь?
- Обычный допрос.

413
00:48:51,940 --> 00:48:57,253
- Что он сделал?
- Кто знает? Я подчиняюсь приказам.

414
00:48:57,380 --> 00:49:02,056
- Он скоро будет дома.
- Я готов.

415
00:49:02,180 --> 00:49:06,299
Нет, я знаю,
что означает обычный допрос.

416
00:49:06,420 --> 00:49:10,937
Людей ведут на вокзал
и не вернется.

417
00:49:11,060 --> 00:49:14,132
Все будет в порядке.

418
00:49:14,260 --> 00:49:19,334
- Я его жена. Я тоже собираюсь.
- Да, но ты не должен оставаться.

419
00:49:19,460 --> 00:49:22,657
Давай, Вайс.

420
00:49:24,460 --> 00:49:28,818
Связаться с Гансом
и попроси его помочь нам.

421
00:49:28,940 --> 00:49:36,336
Нет. Это ты виноват.
Пусть страдают евреи, а не наша семья.

422
00:49:36,460 --> 00:49:40,294
Инга! Не присоединяйтесь.
Им нужен не ты.

423
00:49:40,420 --> 00:49:43,890
Инга!
Они не пришли за тобой.

424
00:50:17,820 --> 00:50:22,417
- Осторожно, Доктор.
- Они подошли к работе основательно.

425
00:50:22,540 --> 00:50:27,057
Их было шесть.
Они испортили мою прессу.

426
00:50:27,180 --> 00:50:30,889
Они также уничтожили
магазин моего тестя.

427
00:50:31,020 --> 00:50:37,699
Но Геринг, очевидно, злится на Геббельса.
потому что он начал беспорядки.

428
00:50:37,820 --> 00:50:43,691
Он зовет собак обратно.
Вы верите в это, Доктор?

429
00:50:43,820 --> 00:50:47,415
скоро я не узнаю
чему верить, мистер Лоуи.

430
00:50:47,540 --> 00:50:54,014
Что мы им сделали? Вот с этим мы
убил Иисуса, это было очень давно.

431
00:50:54,140 --> 00:50:59,010
Нацисты, наверное, не думают
об Иисусе или его учении.

432
00:50:59,140 --> 00:51:03,532
Но я не богослов,
просто врач общей практики.

433
00:51:03,660 --> 00:51:07,972
Типа, да. Как новый. Момент.

434
00:51:10,780 --> 00:51:14,091
- Джозеф.
- Я скоро вернусь.

435
00:51:18,140 --> 00:51:20,609
Мать.

436
00:51:33,860 --> 00:51:36,739
Это будет ваш новый дом.

437
00:51:36,860 --> 00:51:42,333
Мы потеряли всё.
Мы могли забрать только то, что вы видите.

438
00:51:42,460 --> 00:51:46,419
- Они забрали все. Какие герои.
- Здесь ты в безопасности.

439
00:51:46,540 --> 00:51:50,170
Мама, ты в порядке
в старой комнате Карла.

440
00:51:50,300 --> 00:51:56,774
- Мы не хотим усложнять вам задачу.
- Для меня большая честь видеть вас здесь.

441
00:51:56,900 --> 00:52:00,336
Руди и Анна.
Отнесите сумки в комнату Карла.

442
00:52:00,460 --> 00:52:05,455
Это не имеет смысла. Германия
нужна сильная экономика.

443
00:52:05,580 --> 00:52:08,811
Мы часть этой экономики.

444
00:52:10,940 --> 00:52:14,058
Я помогу тебе распаковать вещи.

445
00:52:15,460 --> 00:52:18,179
- Бедный дедушка.
- Руди.

446
00:52:24,300 --> 00:52:27,975
Доктор Уайт. Привет, Инга.

447
00:52:30,540 --> 00:52:35,489
Карл? Да, но что они сказали?

448
00:52:36,780 --> 00:52:39,169
Ничего?

449
00:52:39,300 --> 00:52:45,455
Если кто-то придет
к тебе, Инга? Хорошо.

450
00:52:45,580 --> 00:52:48,379
Что это такое?

451
00:52:50,140 --> 00:52:54,259
- Что-то случилось с Карлом?
- Они арестовали его.

452
00:52:54,380 --> 00:52:57,691
Он в полицейском участке.

453
00:53:02,860 --> 00:53:06,410
Станцию ​​никто не ждет.
Она звонит снова.

454
00:53:06,540 --> 00:53:12,377
- Мама, Карл ничего не сделал.
- Его отпускают.

455
00:53:14,540 --> 00:53:17,931
Нас наказывают
за мою гордость и упрямство.

456
00:53:18,060 --> 00:53:20,939
Нет.

457
00:53:23,740 --> 00:53:28,450
я ищу
здоровы ли мать и отец.

458
00:53:28,580 --> 00:53:34,690
Руди, тебе пора в магазин.
Список находится в корзине.

459
00:53:36,740 --> 00:53:41,211
Постарайтесь немного отдохнуть.
Хотите чего-нибудь успокаивающего?

460
00:53:41,340 --> 00:53:45,254
Я чувствую себя хорошо.
Вас ждет пациент.

461
00:53:45,380 --> 00:53:48,054
Это правда.

462
00:54:25,900 --> 00:54:28,938
ЕВРЕЙ

463
00:54:35,540 --> 00:54:38,817
Глупая свинья!

464
00:54:53,460 --> 00:54:57,977
Что вы предпочитаете?
«Богема», «Травиата»?

465
00:54:58,100 --> 00:55:02,059
- Гейдрих хочет, чтобы мы пошли в оперу.
- Это будет неловко.

466
00:55:02,180 --> 00:55:08,017
- Богатые женщины в дорогих платьях.
- Ты будешь самой красивой.

467
00:55:08,140 --> 00:55:13,453
- Мы должны больше участвовать в корпоративной жизни.
- Пока у меня есть дети.

468
00:55:13,580 --> 00:55:18,575
И может вести домашнее хозяйство
мой муж. Капитан Эрик Дорф.

469
00:55:18,700 --> 00:55:23,570
Невероятный! Я дал ему несколько идей,
и теперь он знает, что я здесь.

470
00:55:23,700 --> 00:55:27,739
И ты посмотрел на это сверху вниз,
вы позвонили в полицию.

471
00:55:27,860 --> 00:55:33,333
Я приобрел большую уверенность. Сегодня
Я решил задачу для Гейдриха.

472
00:55:33,460 --> 00:55:38,853
немецкие страховые компании
придется заплатить за все разбитое стекло.

473
00:55:38,980 --> 00:55:44,896
Я предположил, что деньги были конфискованы
потому что евреи устроили беспорядки.

474
00:55:45,020 --> 00:55:50,379
- Это правда, да?
- Да, конечно.

475
00:55:52,100 --> 00:55:54,819
Поцелуй папу на ночь.

476
00:56:01,580 --> 00:56:05,619
- Ты пахнешь весенними цветами.
- Я не цветок.

477
00:56:05,740 --> 00:56:10,940
- Нет? Ты такая же милая, как твоя мама.
- Почему все евреи ненавидят?

478
00:56:11,060 --> 00:56:16,738
- Потому что они убили Иисуса, понимаешь?
- Сейчас вы двое пойдете спать.

479
00:56:25,460 --> 00:56:28,259
Не засиживайтесь слишком долго.

480
00:56:29,380 --> 00:56:33,931
- Кто может быть так поздно?
- Я открываюсь.

481
00:56:39,460 --> 00:56:44,296
- Сэр. Дорф.
- Доктор Вайс...

482
00:56:44,420 --> 00:56:47,333
- Могу я...?
- Заходите.

483
00:56:48,900 --> 00:56:52,177
Я не хотел звонить первым.

484
00:56:52,300 --> 00:56:58,854
- Им не следует меня искать.
- Мой сын Карл арестован.

485
00:56:58,980 --> 00:57:05,215
Я не знаю, где он. У него есть
никогда не имел политической точки зрения.

486
00:57:05,340 --> 00:57:08,935
- Я не могу вам помочь.
- Что мы наделали, самолет?

487
00:57:09,060 --> 00:57:14,373
Мой тесть – ветеран войны.
Его дом и магазин сгорели.

488
00:57:14,500 --> 00:57:17,572
Мои сыновья
такие же немцы, как и вы.

489
00:57:17,700 --> 00:57:21,773
- Это не личное.
- От этого не легче.

490
00:57:21,900 --> 00:57:25,256
Это для всех лучше.

491
00:57:25,380 --> 00:57:28,930
Но человеческая жизнь
уничтожается. Почему?

492
00:57:29,060 --> 00:57:32,178
Я не могу это обсуждать.

493
00:57:32,300 --> 00:57:36,897
Дорф, ты офицер СС.
Помогите моему сыну...

494
00:57:37,020 --> 00:57:40,695
- Им не следует приходить сюда.
- Что-то не так?

495
00:57:40,820 --> 00:57:45,894
- Нет, дорогой. Я скоро приеду.
- Ваша жена может понять.

496
00:57:46,020 --> 00:57:50,935
Пусть она почувствует то же самое
для своего сына. Они были со мной!

497
00:57:51,060 --> 00:57:54,815
- Мне доверили ее здоровье.
- Эрик?

498
00:57:58,580 --> 00:58:02,494
Это доктор? Белый?
Что ему здесь нужно?

499
00:58:04,060 --> 00:58:08,577
- Это что-то с его сыном.
- Он хочет, чтобы ты что-то сделал?

500
00:58:16,420 --> 00:58:21,335
Скажи ему, чтобы пошел. Вы не можете
поставить на карту свою карьеру.

501
00:58:21,460 --> 00:58:26,296
- Скажи, что ты отказываешься ему помочь.
- Я уже это сказал.

502
00:58:37,180 --> 00:58:43,256
- Я не могу вам помочь.
- Мне нужно знать, где он.

503
00:58:43,380 --> 00:58:48,534
- Я не могу. Спокойной ночи.
- Я прошу тебя...

504
00:58:52,900 --> 00:58:57,929
Держите руку неподвижно.
На мгновение будет больно.

505
00:58:58,060 --> 00:59:02,099
Держи это в тайне.
Это растяжение.

506
00:59:03,220 --> 00:59:06,770
У меня есть пациент!

507
00:59:06,900 --> 00:59:11,098
- Иммиграционная служба.
- Вас послал мистер Дорф?

508
00:59:11,220 --> 00:59:16,852
Вы доктор? Йозеф Вайс, родившийся в Польше,
здесь по специальной визе?

509
00:59:16,980 --> 00:59:20,450
- Да.
- Они должны быть депонированы в Польше.

510
00:59:20,580 --> 00:59:26,019
Они, должно быть, на станции Анхальтер.
завтра в 6 с едой на один день.

511
00:59:26,140 --> 00:59:32,011
- А как насчет моей жены и детей?
- Приказ касается только вас.

512
00:59:52,980 --> 00:59:55,540
Держи это в тайне.

513
00:59:55,660 --> 00:59:58,652
Рука скоро заживет.

514
01:00:09,420 --> 01:00:13,573
Гольдберг, Морис. 34 года, Берлин.

515
01:00:15,460 --> 01:00:19,693
- Как зовут шлюху, которая тебя родила?
- Мама не шлюха.

516
01:00:19,820 --> 01:00:23,779
- Как зовут шлюху?
- Она не шлюха!

517
01:00:45,220 --> 01:00:47,894
Имя, адрес, род занятий?

518
01:00:48,020 --> 01:00:54,539
Вайс, Карл. Вильгельмштрассе 12.
Берлин. Я художник.

519
01:00:54,660 --> 01:00:58,858
Карикатурист,
кто распространяет большевистскую пропаганду?

520
01:00:58,980 --> 01:01:03,292
Здесь стоит,
что ты еврей-коммунист.

521
01:01:03,420 --> 01:01:07,618
- Кто будет утверждать подобное?
- Просто ответь на вопросы!

522
01:01:07,740 --> 01:01:13,292
Как зовут шлюху, которая тебя родила?
Как зовут шлюху, которая тебя родила?!

523
01:01:13,420 --> 01:01:16,890
Моя мать не шлюха.

524
01:01:17,020 --> 01:01:20,456
Я вас не слышу.
Как зовут шлюху?

525
01:01:20,580 --> 01:01:23,174
Берта Палиц Вайс.

526
01:01:25,900 --> 01:01:30,690
- Альфонсен, который ее изнасиловал?
- Доктор Йозеф Вайс.

527
01:01:32,180 --> 01:01:36,333
Какое преступление послало тебя
в Бухенвальд?

528
01:01:36,460 --> 01:01:40,090
- Какое преступление вы совершили?
- Никто.

529
01:02:02,420 --> 01:02:07,051
Давай молча
молитесь за детей Авраама.

530
01:02:15,740 --> 01:02:21,930
Снаружи горит синагога.
Как и церковь здесь, это обитель Бога.

531
01:02:23,500 --> 01:02:28,290
Во многих домах распространены
позорная газета

532
01:02:28,420 --> 01:02:35,213
- где говорится, что мы совершаем измену
проявляя сострадание к евреям.

533
01:02:35,340 --> 01:02:41,530
Эта церковь и этот пастор
будет молиться за евреев.

534
01:02:41,660 --> 01:02:44,857
Мы будем молиться за всех пострадавших.

535
01:02:44,980 --> 01:02:51,693
Для всех тех, кто столкнулся с ужасным
испытания. Для всех невиновных.

536
01:02:53,740 --> 01:02:56,493
Дурак.

537
01:02:56,620 --> 01:02:59,499
Давай, поехали.

538
01:03:24,860 --> 01:03:28,171
- Отец Лихтенберг?
- Да?

539
01:03:30,020 --> 01:03:33,217
Меня зовут Эрик Дорф.

540
01:03:37,580 --> 01:03:43,656
- Капитан Дорф. Полиция безопасности.
- Я слушал вашу проповедь.

541
01:03:43,780 --> 01:03:48,650
- Чему ты научился, сынок?
- Это ты хороший, но дезинформированный.

542
01:03:48,780 --> 01:03:54,059
- Я знаю, что происходит с евреями.
- Папа Пий и Гитлер заключили соглашение.

543
01:03:54,180 --> 01:03:57,775
По данным Ватикана
мы защищаем христианскую Европу.

544
01:03:57,900 --> 01:04:01,734
Это не оправдывает
что ты мучаешь невинных.

545
01:04:01,860 --> 01:04:06,093
Я видел, как над евреями издевались
без причины.

546
01:04:06,220 --> 01:04:11,454
Они враги Царства,
И идет война, отец.

547
01:04:11,580 --> 01:04:15,972
Против вооруженных врагов
или беззащитные евреи?

548
01:04:16,100 --> 01:04:21,254
- Им следует быть более сдержанными.
- Я следую своей совести.

549
01:04:21,380 --> 01:04:28,093
Не позволяйте этому обмануть вас. Почти
все церковные лидеры поддерживают нас.

550
01:04:28,220 --> 01:04:32,657
Затем я провожу линию между,
что проповедует христианство-

551
01:04:32,780 --> 01:04:37,536
- и как некоторые искажают
и предает эту проповедь.

552
01:04:49,700 --> 01:04:55,332
Такой умный молодой человек.
Наш подарок новой эпохе.

553
01:05:00,100 --> 01:05:05,937
Депортационный поезд в Польшу
граница отходит через пять минут.

554
01:05:11,380 --> 01:05:16,056
- Я разозлюсь, если ты заплачешь.
- Мы будем очень скучать по тебе.

555
01:05:16,180 --> 01:05:22,620
Все будет хорошо. Моисей дает мне
работай, и ты можешь пойти с Карлом.

556
01:05:22,740 --> 01:05:27,052
- Я беру тебя.
- Нет, ты нужен детям.

557
01:05:27,180 --> 01:05:30,457
Вы с Ингой должны вытащить Карла.

558
01:05:30,580 --> 01:05:34,653
Йозеф...
Как такое могло пойти?

559
01:05:34,780 --> 01:05:40,378
Это не наша вина. Но я
думаю, это открывает нам глаза.

560
01:05:40,500 --> 01:05:45,893
- Это я хотел остаться.
- Прекрати эту ерунду сейчас же.

561
01:05:46,020 --> 01:05:51,652
- Тебе придется найти квартиру поменьше.
- И тебе не следует слишком много работать.

562
01:05:51,780 --> 01:05:56,809
Тебе нужно надеть ботинки.
В Польше влажно.

563
01:05:56,940 --> 01:06:01,730
Не продавайте пианино.
Анна должна получить образование.

564
01:06:02,940 --> 01:06:07,571
- Анна? Руди? Попрощайтесь с папой.
- Овца!

565
01:06:07,700 --> 01:06:11,773
Мы следуем.
Моисей находит для нас дом.

566
01:06:11,900 --> 01:06:17,020
Да, но до тех пор вам придется взять на себя ответственность
о бабушке, дедушке и Карле...

567
01:06:17,140 --> 01:06:23,489
Я, наверное, поправлюсь.
Играйте усердно и помогайте маме.

568
01:06:24,540 --> 01:06:26,690
Руди.

569
01:06:28,260 --> 01:06:30,934
Руди.

570
01:06:31,060 --> 01:06:36,738
Может быть, тебе стоит учиться еще раз
и подготовить вас к карьере.

571
01:06:36,860 --> 01:06:39,898
Я хочу снова учиться, пап.

572
01:06:56,500 --> 01:07:00,698
Они никогда не побеждают,
пока мы любим друг друга.

573
01:07:00,820 --> 01:07:05,257
Любовь победит омнию.
Любовь побеждает все.

574
01:07:05,380 --> 01:07:10,693
Депортационный поезд в
польская граница сейчас отходит.

575
01:07:10,820 --> 01:07:14,734
Все пропуска проштампованы
у главного входа.

576
01:07:14,860 --> 01:07:18,330
В поезде проверяют документы.

577
01:07:18,460 --> 01:07:23,296
<i> Те, у кого нет приказа о депортации
отклонено. </i>

578
01:07:23,420 --> 01:07:28,893
Родственники депонированного должны
не проходите мимо главного входа.

579
01:07:29,020 --> 01:07:35,813
Каждый пассажир может только
возьмите с собой дорожную сумку в поезд.

580
01:07:37,340 --> 01:07:40,412
- Доктор Вайс!
- Сэр. Лоуи.

581
01:07:40,540 --> 01:07:45,614
Ты тоже? Они показали крышу
большинство из нас. Ты знаешь мою жену.

582
01:07:45,740 --> 01:07:50,974
Я единственный врач, который остается
депортирован вместе со своими пациентами.

583
01:08:14,260 --> 01:08:19,414
Нам следовало сбежать.
Вот чего они никогда не смогут сделать со мной.

584
01:08:19,540 --> 01:08:25,456
Нет, ты такой жесткий. Что ты хочешь делать,
когда они придут за тобой?

585
01:08:25,580 --> 01:08:28,379
Я хочу драться.

586
01:08:31,620 --> 01:08:34,260
Давайте, дети.

587
01:09:09,660 --> 01:09:12,379
Сядьте внизу.

588
01:09:22,100 --> 01:09:24,933
- Меня зовут Вайнберг.
- Белый.

589
01:09:25,060 --> 01:09:29,975
Радуйся, что ты дома.
На открытом воздухе ты умрешь. Портной?

590
01:09:30,100 --> 01:09:35,971
Художник. Я сделала кое-что из текстиля.
оккупация. Ты выходишь отсюда?

591
01:09:36,100 --> 01:09:39,980
- Никаких разговоров!
- Я просто показываю тебе, как это сделать.

592
01:09:49,260 --> 01:09:53,413
Сшейте их здесь. Хорошее дело
познакомиться с сокамерниками.

593
01:09:53,540 --> 01:09:58,011
Красный треугольник – политзаключенный.
Все, кто не согласен.

594
01:09:58,140 --> 01:10:02,816
Зеленый – обычный преступник.
Можно было пошутить с Гитлером.

595
01:10:02,940 --> 01:10:08,856
Маленький - Свидетели Иеговы.
Сын - "некомпетентный элемент".

596
01:10:08,980 --> 01:10:12,939
Розовый – гей.
Браун – цыгане.

597
01:10:13,060 --> 01:10:17,736
В Бухенвальде их полно.
Они сводят охранников с ума.

598
01:10:18,940 --> 01:10:25,494
СС заживо похоронили двух цыган
вчера. Языки торчали, как сосиски.

599
01:10:33,940 --> 01:10:37,695
- Я знаю, кто они.
- Мы все делаем.

600
01:10:37,820 --> 01:10:43,657
- А этот?
- Умственно отсталый. Они бесполезны.

601
01:10:43,780 --> 01:10:49,537
- Когда с ними охрана начнет...
- Не могу поверить, что это правда.

602
01:10:49,660 --> 01:10:54,450
Есть дом,
как в итоге попадают сумасшедшие и калеки.

603
01:10:54,580 --> 01:10:58,653
- Там их отравляют газом.
- Меньше говори, больше работай!

604
01:11:09,780 --> 01:11:15,059
Настоящая музыка. Половина Берлина
Филармонический оркестр здесь.

605
01:11:23,700 --> 01:11:26,772
Стол для осмотра.

606
01:11:28,260 --> 01:11:32,015
Автоклав, медицина.

607
01:11:52,860 --> 01:11:58,173
Вот и все. «Я пойду в клинику,
гараж, входная и задняя дверь.

608
01:11:59,460 --> 01:12:04,489
- Они очень добры, миссис Вайс.
- Только ваши люди тоже были.

609
01:12:04,620 --> 01:12:08,853
Я прошу прощения за дорогу
это происходило.

610
01:12:08,980 --> 01:12:13,178
- Я знала вашего мужа профессионально.
- Да.

611
01:12:13,300 --> 01:12:16,850
Прежде чем его уволили
из больницы.

612
01:12:16,980 --> 01:12:21,577
Новые времена, новые обычаи, миссис Вайс.

613
01:12:21,700 --> 01:12:26,979
- А наша замена?
- Партия расследует ваше дело.

614
01:12:27,100 --> 01:12:31,537
Мы находимся по этому адресу,
с семьей Хелмсов.

615
01:12:31,660 --> 01:12:36,575
Они не издают ни звука.
Они украли все. Пришел.

616
01:12:36,700 --> 01:12:39,419
Одну минутку, Руди.

617
01:13:06,700 --> 01:13:10,659
Мам, можно нам принести пианино?

618
01:13:10,780 --> 01:13:15,251
Возможно, позже.
Становится людно.

619
01:13:15,380 --> 01:13:18,657
Так что теперь нам пора идти.

620
01:13:18,780 --> 01:13:24,537
Мы играем в «Лорелей». Мы пели это
на свадьбу Карла и Инги.

621
01:13:27,340 --> 01:13:29,650
Да.

622
01:13:33,180 --> 01:13:38,095
Руди, скажи бабушке
и дедушка, что нам пора идти.

623
01:14:05,740 --> 01:14:09,131
Бабушка и дедушка. Теперь мы идем.

624
01:14:11,660 --> 01:14:13,890
Дедушка?

625
01:14:57,300 --> 01:15:01,009
Вена.

626
01:15:07,900 --> 01:15:12,895
- Хочешь еще мороженого?
- Нет, спасибо, майор Эйхман.

627
01:15:13,020 --> 01:15:18,538
- Можно покататься на карусели, мама?
- У тебя столько всего в желудке.

628
01:15:18,660 --> 01:15:23,052
Если вы заболеете, майор Эйхман сможет
может оказать медицинскую помощь.

629
01:15:23,180 --> 01:15:29,529
- Мне пойти с ними, Марта?
- Нет. Надеюсь, желудок справится.

630
01:15:31,260 --> 01:15:33,536
Приди, мать!

631
01:16:01,900 --> 01:16:04,574
Ваша жена больна?

632
01:16:06,100 --> 01:16:10,776
У нее есть звук дыхания. Она становится
немного устала, но в остальном у нее все хорошо.

633
01:16:10,900 --> 01:16:17,055
Очаровательная женщина. мне нравится показывать
мои работы некоторым из Берлина.

634
01:16:17,180 --> 01:16:20,935
Железнодорожный транспорт,
хранение, обработка.

635
01:16:21,060 --> 01:16:25,657
В Чехословакию приезжает туда
еще четверть миллиона евреев.

636
01:16:25,780 --> 01:16:32,937
- Они добиваются результатов без беспорядков.
- Еврейские лидеры любят сотрудничать.

637
01:16:33,060 --> 01:16:39,056
Мед привлекает мух.
Более того, человек подчиняется моим приказам.

638
01:16:39,180 --> 01:16:43,777
«Хороший солдат…»
Вы понимаете французский?

639
01:16:43,900 --> 01:16:48,974
- Да, откуда ты это узнал?
- Я видел твой дневник.

640
01:16:49,100 --> 01:16:54,778
Я все это видел. Их отец
был Клаус Дорф. Бейкер умер в 1933 году.

641
01:16:54,900 --> 01:16:59,497
- Покончил с собой из Люгера. Социалистический.
- Это было похоже на ад.

642
01:16:59,620 --> 01:17:05,616
- Вот так оно и есть. Как выжить.
- Я не так хочу выжить.

643
01:17:05,740 --> 01:17:09,654
- Как же так?
- Выполняя приказы.

644
01:17:09,780 --> 01:17:15,935
Отличный. Но это хорошо
знать его слабые места.

645
01:17:16,060 --> 01:17:20,531
Даже у Гейдриха были проблемы.
В семье еврей.

646
01:17:20,660 --> 01:17:25,609
Он пошел в суд
чтобы убить слухи. Ходят слухи.

647
01:17:25,740 --> 01:17:32,692
- Что мы скажем обо мне?
- Мудрый советник шефа гестапо.

648
01:17:32,820 --> 01:17:37,690
Документы Гейдриха стали
легче читать с тех пор, как вы пришли в себя.

649
01:17:37,820 --> 01:17:43,259
"Перемещение <i>, </i> перемещение",
«переопределение еврейской проблемы».

650
01:17:43,380 --> 01:17:46,930
Замечательные синонимы к слову
выгнать евреев.

651
01:17:47,060 --> 01:17:50,849
Это всегда весело
развлечь коллегу-офицера.

652
01:17:50,980 --> 01:17:54,610
- Я тебя расстроил?
- Я не волнуюсь.

653
01:17:54,740 --> 01:17:59,337
Не будь. Все боятся
Гейдрих. Гиммлер, Геринг, Геббельс.

654
01:17:59,460 --> 01:18:04,250
Иногда, может быть, и сам фюрер.
У Гейдриха есть дневник всего.

655
01:18:06,500 --> 01:18:09,492
Давай, мама.

656
01:18:11,580 --> 01:18:16,450
- Им было показано слишком много.
- Едем в отель и отдыхаем.

657
01:18:16,580 --> 01:18:21,939
Должны ли мы попробовать еще раз?
- Ты действительно хочешь?

658
01:18:22,060 --> 01:18:25,018
- Я провожу их.
- Спасибо.

659
01:18:31,220 --> 01:18:33,336
Торопиться!

660
01:18:33,460 --> 01:18:38,216
Какой чудесный день, майор.
Мы никогда этого не забудем.

661
01:18:38,340 --> 01:18:44,450
- Вашему мужу очень повезло.
- Да, он прошел долгий путь.

662
01:18:44,580 --> 01:18:49,495
- Он пользуется доверием Гейдриха и вас.
- Я имел в виду его семью.

663
01:18:49,620 --> 01:18:53,579
Вот что значит Германия.
Дом, семья, честь.

664
01:18:53,700 --> 01:18:59,776
- И я его даже уговорил.
- Он изменился. Все так делают.

665
01:18:59,900 --> 01:19:04,212
Приветствую всех нас.
Особенно наши дети.

666
01:19:05,780 --> 01:19:08,340
Мать!

667
01:19:26,580 --> 01:19:30,289
Немецко-польская граница.

668
01:19:51,900 --> 01:19:54,653
Евреи...

669
01:20:22,660 --> 01:20:25,129
Стоит!

670
01:20:26,380 --> 01:20:28,974
Положите свои сумки.

671
01:20:30,420 --> 01:20:36,450
Опустошите карманы. Вы можете только
привезите 10 марок из Германии.

672
01:20:36,580 --> 01:20:43,179
- Мы забираем то, что вы, евреи, украли.
- Они простые воры.

673
01:20:43,300 --> 01:20:46,258
Покажи мне деньги.

674
01:20:46,380 --> 01:20:48,656
Хорошо.

675
01:20:50,580 --> 01:20:54,369
- Что это такое?
- Подарок на экзамен от моей жены.

676
01:20:54,500 --> 01:20:59,859
Польских свиней это не волнует.
Они ничего не знают о врачах.

677
01:21:03,980 --> 01:21:06,972
Открыть!

678
01:21:07,100 --> 01:21:10,775
- Продолжайте вперед.
- Семьи остаются вместе.

679
01:21:10,900 --> 01:21:13,733
Выключенный!

680
01:21:13,860 --> 01:21:17,490
- Тихо, никаких разговоров.
- У тебя здесь есть семья?

681
01:21:17,620 --> 01:21:22,774
- Мой брат фармацевт в Варшаве.
- У нас с женой их нет.

682
01:21:25,780 --> 01:21:30,650
Достаньте свои бумаги.
Подтверждение гражданства. Проклятие.

683
01:21:30,780 --> 01:21:35,809
Паспорт. Хорошо. Чего вы ждете?
Иди сейчас.

684
01:21:48,580 --> 01:21:51,811
- Тогда ты пришел.
- Моисей.

685
01:21:51,940 --> 01:21:56,218
- Как прошла поездка?
- Никакого Восточного экспресса.

686
01:21:56,340 --> 01:21:59,173
Нам пришлось пойти в обход.

687
01:22:01,900 --> 01:22:04,619
Вся эта пыль!

688
01:22:04,740 --> 01:22:08,176
Проклятие Польши.

689
01:22:08,300 --> 01:22:13,136
Ты не так много написал в письме,
но мы слышали ужасные вещи.

690
01:22:13,260 --> 01:22:18,812
Карл все еще в тюрьме,
мы даже не знаем где.

691
01:22:19,900 --> 01:22:23,291
Вы слышали что-нибудь от Берты?

692
01:22:23,420 --> 01:22:27,050
Есть что-то, чего ты не рассказываешь.

693
01:22:27,180 --> 01:22:31,378
- Берта звонила вчера.
- Да?

694
01:22:31,500 --> 01:22:37,690
Ее родители мертвы.
Они покончили с собой.

695
01:22:37,820 --> 01:22:41,893
Иисус Христос! Что сказала Берта?

696
01:22:42,020 --> 01:22:45,331
Она сказала, что они умерли мирно.

697
01:22:45,460 --> 01:22:48,896
мне очень жаль
вынужден сказать тебе это.

698
01:22:51,180 --> 01:22:56,573
Молодец, старик,
так горд быть немцем.

699
01:22:56,700 --> 01:23:00,330
И тихая старушка.

700
01:23:00,460 --> 01:23:04,772
- Они отобрали у них все.
- Очевидно, становится лучше.

701
01:23:04,900 --> 01:23:09,292
Они хотят относиться к нам лучше
и открыть тюрьмы.

702
01:23:09,420 --> 01:23:14,369
Сейчас ты едешь в Варшаву.
Вам придется работать в больнице

703
01:23:14,500 --> 01:23:18,937
- и у тебя есть комната,
если сможешь остаться над аптекой.

704
01:23:19,060 --> 01:23:24,260
До железнодорожного вокзала недалеко.
Едем на поезде в Варшаву.

705
01:23:24,380 --> 01:23:30,490
- У меня для нас обед.
- Как и прежде. Помните рыбалку?

706
01:23:30,620 --> 01:23:35,615
Мы не поймали много рыбы,
но мы съели много обеда.

707
01:23:35,740 --> 01:23:40,018
Мы издеваемся над вами. Я знал мистера Палица,
он был джентльменом.

708
01:23:40,140 --> 01:23:44,930
Спасибо. Это мой брат Моисей.
Мой пациент, мистер Лоуи.

709
01:23:45,060 --> 01:23:47,370
Миссис Лоуи.

710
01:23:47,500 --> 01:23:50,413
Какое место для встреч евреев.

711
01:23:50,540 --> 01:23:55,410
Вместо вех вдоль
на дорогах антисемиты.

712
01:23:55,540 --> 01:24:01,570
Нам некуда идти.
Можем ли мы пойти с тобой?

713
01:24:01,700 --> 01:24:08,140
Никакой милостыни, но нам бы хотелось
быть среди людей, которых мы знаем.

714
01:24:08,260 --> 01:24:13,289
- Варшава – не рай.
- Мы больше не мечтаем о рае.

715
01:24:13,420 --> 01:24:16,651
Достаточно кровати и чашки чая.

716
01:24:16,780 --> 01:24:20,739
Конечно.
Конечно, тебе придется пойти с нами.

717
01:24:20,860 --> 01:24:23,329
Стоит ли мне нести сумку?

718
01:25:11,140 --> 01:25:15,020
Перевод: Великий Кеске.


